1
00:00:26,013 --> 00:00:27,473
Ainda não estamos abertos.

2
00:00:33,013 --> 00:00:34,184
Não estamos abertos...

3
00:00:38,824 --> 00:00:40,723
Estou aqui para ver o gerente.

4
00:00:41,385 --> 00:00:42,422
Perdão?

5
00:00:44,292 --> 00:00:45,992
Ei, desligue a música!

6
00:00:49,462 --> 00:00:50,562
Como posso ajudá-lo novamente?

7
00:00:51,932 --> 00:00:53,661
Estou aqui para ver o gerente.

8
00:00:54,632 --> 00:00:55,871
Ah, o gerente.

9
00:00:56,771 --> 00:00:57,801
Ei!

10
00:01:02,172 --> 00:01:03,312
Você é a Sra.

11
00:01:04,371 --> 00:01:06,511
- Sim. - Eu vejo. Venha por aqui.

12
00:01:22,061 --> 00:01:23,231
Kang Hyun Chae?

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,281
Você pode pegar isso.

14
00:01:48,891 --> 00:01:51,651
Eu moro perto. Ou posso simplesmente dormir no bar.

15
00:01:52,322 --> 00:01:55,292
Não, está tudo bem. Você não deveria se molhar tanto, certo?

16
00:01:57,031 --> 00:01:58,132
Essa coisa que você está segurando.

17
00:02:00,561 --> 00:02:01,632
Vamos.

18
00:02:06,401 --> 00:02:07,401
Homem!

19
00:02:53,122 --> 00:02:55,292
- Não vá. - Vamos.

20
00:02:55,292 --> 00:02:56,792
Onde você está indo?

21
00:03:01,662 --> 00:03:03,032
Quanto você recebe aqui?

22
00:03:03,961 --> 00:03:05,231
Você quer sair comigo agora?

23
00:03:08,002 --> 00:03:09,072
Eu vou te pagar adiantado.

24
00:03:10,431 --> 00:03:11,942
Vamos, o pagamento é seu.

25
00:03:17,942 --> 00:03:21,581
Cara, você deve saber que é bonito para agir de forma tão arrogante.

26
00:03:25,352 --> 00:03:27,222
O que é isso? Você joga isso também?

27
00:03:27,222 --> 00:03:28,322
Tire suas mãos.

28
00:03:28,622 --> 00:03:30,521
Sim, então vamos tomar uma bebida.

29
00:03:30,521 --> 00:03:32,092
Tire as mãos do meu instrumento.

30
00:03:34,062 --> 00:03:35,961
Você quer um pedaço de mim?

31
00:03:37,532 --> 00:03:38,961
- O que ele está fazendo? - O que é que foi isso?

32
00:03:44,972 --> 00:03:47,002
- Você está bem? - Pegue ele!

33
00:04:03,822 --> 00:04:06,261
Você está bem? Você está ferido?

34
00:04:10,373 --> 00:04:13,143
Você me demitiu.

35
00:04:13,444 --> 00:04:16,373
Desculpe. Ah, me desculpe.

36
00:04:18,313 --> 00:04:20,414
Parece que você foi demitido por minha causa também.

37
00:04:21,013 --> 00:04:22,253
Vamos ficar empatados.

38
00:04:22,253 --> 00:04:23,654
Ok, claro.

39
00:04:26,553 --> 00:04:27,854
Por que você está falando casualmente comigo?

40
00:04:28,354 --> 00:04:30,024
Achei que você fosse mais novo que eu.

41
00:04:31,454 --> 00:04:32,464
Certo.

42
00:04:33,964 --> 00:04:35,763
Onde você mora? Vou te levar para casa.

43
00:04:37,363 --> 00:04:38,464
Pyeongchang-dong.

44
00:04:39,164 --> 00:04:40,904
Você não pode chegar à minha casa sem carro.

45
00:04:40,904 --> 00:04:41,904
Um carro?

46
00:04:43,404 --> 00:04:44,734
Vou pegar um táxi.

47
00:04:48,943 --> 00:04:50,214
Você acredita nisso?

48
00:04:50,914 --> 00:04:51,943
O que?

49
00:04:52,414 --> 00:04:54,084
Que moro em Pyeongchang-dong.

50
00:04:56,253 --> 00:04:57,553
Essa é uma cidade rica.

51
00:04:58,253 --> 00:04:59,784
Combina com você, Hyun Chae.

52
00:05:07,923 --> 00:05:09,563
Para ser sincero, não tenho para onde ir.

53
00:05:10,734 --> 00:05:11,794
Não.

54
00:05:15,704 --> 00:05:17,034
Eu não quero ir para casa.

55
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Então...

56
00:05:32,354 --> 00:05:33,623
você quer vir para minha casa?

57
00:05:37,454 --> 00:05:39,664
Cara, eu disse a eles para limparem antes de partirem.

58
00:05:42,263 --> 00:05:43,834
Acabamos de nos mudar.

59
00:05:51,334 --> 00:05:52,844
- Este lugar está uma bagunça. - Poxa.

60
00:06:00,313 --> 00:06:02,683
O que é isso? Ah, um livro que estou lendo.

61
00:06:04,313 --> 00:06:06,883
Estou muito cansado agora, então...

62
00:06:09,193 --> 00:06:10,594
Vou usar a cama.

63
00:06:12,164 --> 00:06:15,193
Claro. Como quiser.

64
00:06:20,664 --> 00:06:21,834
Nossa, está quente.

65
00:07:00,303 --> 00:07:01,844
O que diabos?

66
00:07:04,943 --> 00:07:06,044
Você tem café?

67
00:07:06,284 --> 00:07:07,383
Vou comprar alguns.

68
00:07:15,654 --> 00:07:16,823
Café.

69
00:07:17,993 --> 00:07:20,224
Ela preferiria café com leite? Americano?

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,534
Ela parece o tipo de café expresso.

71
00:07:28,774 --> 00:07:32,073
Eu não sabia o que você preferia, então ia comprar tudo.

72
00:07:45,724 --> 00:07:47,954
Desculpe. Eu não tinha roupas sobrando.

73
00:08:47,944 --> 00:08:49,684
Sua morte foi adiada um dia.

74
00:08:49,684 --> 00:08:51,854
Amanhã à noite, você será assassinado mais uma vez.

75
00:08:52,123 --> 00:08:55,324
Na unidade 609 de um estúdio em Yeoksam-dong

76
00:08:55,324 --> 00:08:56,793
você será encontrado morto.

77
00:08:57,224 --> 00:08:58,424
Salve-se.

78
00:08:59,094 --> 00:09:01,263
(Han Ae Ri)

79
00:09:02,934 --> 00:09:04,064
Han Ae Ri?

80
00:09:05,964 --> 00:09:07,234
Entregue!

81
00:09:07,234 --> 00:09:08,704
(Han Ae Ri)

82
00:09:08,704 --> 00:09:10,174
A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz.

83
00:09:15,543 --> 00:09:17,674
Perguntei se é assim que você pensa também.

84
00:09:18,074 --> 00:09:20,714
Você é um idiota. Você ficou louco?

85
00:09:30,393 --> 00:09:31,753
A chamada não pode ser conectada.

86
00:09:32,224 --> 00:09:33,493
(22h34, 24 de setembro, quinta-feira)

87
00:09:38,163 --> 00:09:39,234
Qual é o significado disso?

88
00:09:40,064 --> 00:09:41,163
Seo Do Kyun,

89
00:09:41,863 --> 00:09:42,903
quem você pensa que é?

90
00:10:07,893 --> 00:10:10,564
(Episódio 5)

91
00:10:20,403 --> 00:10:23,273
(Lee Taek Gyu)

92
00:10:37,224 --> 00:10:38,393
Vamos.

93
00:10:42,363 --> 00:10:43,594
Vou deixar você em casa.

94
00:10:46,834 --> 00:10:47,863
Por que?

95
00:10:48,633 --> 00:10:50,403
Seo Jin chegará atrasado hoje.

96
00:10:52,104 --> 00:10:53,474
Você não sabe a hora exata.

97
00:10:54,174 --> 00:10:55,543
Há algo errado?

98
00:10:56,944 --> 00:10:58,043
Não.

99
00:11:00,013 --> 00:11:01,844
Não preciso me preocupar com nada, certo?

100
00:11:22,804 --> 00:11:24,373
Você quer ouvir alguma música?

101
00:11:26,574 --> 00:11:27,643
Claro.

102
00:11:28,074 --> 00:11:29,773
(Álbum Desconhecido)

103
00:11:29,773 --> 00:11:31,543
(Artista Desconhecido)

104
00:11:45,153 --> 00:11:46,263
(Diretor Kim Seo Jin)

105
00:11:46,993 --> 00:11:48,324
(Chamada perdida)

106
00:11:51,464 --> 00:11:52,863
Por que ele está ligando a esta hora?

107
00:11:57,734 --> 00:12:03,344
(Seo Jin)

108
00:12:04,674 --> 00:12:07,413
- Olá, querido. - Olá, você ainda está acordado?

109
00:12:07,883 --> 00:12:09,613
Sim. Quando você volta para casa?

110
00:12:10,153 --> 00:12:13,253
Acho que não posso esta noite. Liguei para te contar isso.

111
00:12:14,523 --> 00:12:16,653
Você pode enviar algumas roupas extras?

112
00:12:17,694 --> 00:12:19,763
- OK. - Tchau.

113
00:12:29,804 --> 00:12:32,474
(Chamada perdida: Diretor Kim Seo Jin)

114
00:12:36,174 --> 00:12:37,913
- Ei. - Senhor, você ligou?

115
00:12:38,243 --> 00:12:39,383
Me desculpe, não pude atender.

116
00:12:39,543 --> 00:12:42,013
Tudo bem. Eu cuidei disso.

117
00:12:43,854 --> 00:12:44,984
Você ainda está no escritório?

118
00:12:45,954 --> 00:12:47,523
Por que você ainda está aí a esta hora?

119
00:12:52,293 --> 00:12:53,493
Você está com alguém?

120
00:12:54,964 --> 00:12:57,363
Não, é a televisão.

121
00:12:58,663 --> 00:12:59,804
Está ficando tarde. Estou desligando.

122
00:13:06,373 --> 00:13:07,844
Tudo estava indo perfeito...

123
00:13:08,604 --> 00:13:10,643
pela primeira vez em muito tempo.

124
00:13:23,623 --> 00:13:24,793
Seo Do Kyun.

125
00:13:26,893 --> 00:13:27,964
Me ajude a entender...

126
00:13:28,993 --> 00:13:31,064
esta situação.

127
00:13:40,444 --> 00:13:42,373
Achei que você confiava em mim.

128
00:13:45,243 --> 00:13:47,714
Eu pensei que você fosse pelo menos honesto comigo,

129
00:13:48,113 --> 00:13:49,753
então eu confiei em você também.

130
00:13:51,314 --> 00:13:52,383
Você confiou em mim?

131
00:13:53,954 --> 00:13:56,054
Materiais ilegais foram usados ​​no complexo de diversões?

132
00:13:57,094 --> 00:13:59,424
Isso não é quem você é.

133
00:13:59,824 --> 00:14:01,893
Só estou chateado porque tudo que você fez até agora...

134
00:14:01,893 --> 00:14:02,893
foi desperdiçado.

135
00:14:05,363 --> 00:14:06,434
O que?

136
00:14:16,674 --> 00:14:17,873
É realmente isso que você pensa?

137
00:14:19,113 --> 00:14:20,184
O que é?

138
00:14:20,814 --> 00:14:22,454
Você acha que esse incidente vai me destruir?

139
00:14:24,283 --> 00:14:25,954
Era isso que você queria?

140
00:14:27,554 --> 00:14:29,523
- Perdão? - Eu não acho...

141
00:14:32,424 --> 00:14:34,523
você, entre todas as pessoas, deveria falar sobre "confiança".

142
00:14:36,633 --> 00:14:39,403
O processo de teste foi uma bagunça total.

143
00:14:39,464 --> 00:14:41,434
Você olhou...

144
00:14:42,304 --> 00:14:44,934
tudo o que fiz todo esse tempo.

145
00:14:45,304 --> 00:14:47,204
Os números...

146
00:14:47,204 --> 00:14:49,474
você me mostrou que estava bem.

147
00:14:51,013 --> 00:14:52,543
Mas e as instituições de teste?

148
00:14:52,543 --> 00:14:54,944
Todas eram instituições confiáveis.

149
00:14:54,944 --> 00:14:57,484
Você não sabia que ele havia expirado?

150
00:14:57,484 --> 00:14:58,513
Eu renovei.

151
00:14:58,513 --> 00:15:00,084
Eles mudaram deliberadamente a data de emissão,

152
00:15:00,084 --> 00:15:01,684
e as informações obrigatórias não estavam lá.

153
00:15:01,824 --> 00:15:03,724
A instituição privada de testes que você encontrou...

154
00:15:03,724 --> 00:15:06,163
ainda estavam sendo submetidos ao teste sob um padrão diferente.

155
00:15:06,163 --> 00:15:07,163
Você já tinha me dado...

156
00:15:07,163 --> 00:15:08,793
a aprovação para prosseguir com isso.

157
00:15:10,334 --> 00:15:11,793
Não tenho ideia de por que você está...

158
00:15:11,793 --> 00:15:13,533
Você não deveria ter verificado?

159
00:15:25,243 --> 00:15:26,314
(Gerente Seo Do Kyun, Hyun Chae)

160
00:15:27,084 --> 00:15:28,643
Você ainda está acordado? Te vejo no escritório.

161
00:15:28,643 --> 00:15:29,653
Você ainda está no escritório?

162
00:15:29,714 --> 00:15:30,753
Por que você ainda está aí a esta hora?

163
00:15:36,194 --> 00:15:37,694
- Você está com alguém? - Não,

164
00:15:38,354 --> 00:15:40,163
- é a televisão. - Está ficando tarde. Estou desligando.

165
00:15:42,324 --> 00:15:45,094
Sr. Kim, enviei por fax os resultados do teste.

166
00:15:52,403 --> 00:15:53,704
Então?

167
00:15:55,503 --> 00:15:58,013
Você está me culpando por tudo?

168
00:15:58,714 --> 00:16:00,584
Você usou materiais ilegais.

169
00:16:01,283 --> 00:16:04,113
Você ofendeu um inocente e me disse para cuidar disso!

170
00:16:08,924 --> 00:16:10,893
É isso que você chama de confiança?

171
00:16:13,924 --> 00:16:16,194
Quanto mais preciso ficar decepcionado com você?

172
00:16:21,304 --> 00:16:25,304
(Laboratório de testes da Coreia)

173
00:16:29,613 --> 00:16:30,643
Senhor.

174
00:16:31,543 --> 00:16:34,084
Confira isso. Você já examinou isso?

175
00:16:34,283 --> 00:16:35,283
O que é?

176
00:16:55,464 --> 00:16:56,834
Eu verifiquei o relatório.

177
00:16:57,174 --> 00:16:58,234
Vejo que você recebeu uma avaliação...

178
00:16:58,234 --> 00:17:00,903
até mesmo do Laboratório de Testes da Coreia oficialmente autorizado.

179
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
Eu pessoalmente solicitei...

180
00:17:05,944 --> 00:17:07,313
um teste adicional.

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,714
Está tudo limpo.

182
00:17:08,843 --> 00:17:11,184
Por que você não me contou sobre isso antes?

183
00:17:11,184 --> 00:17:12,484
Isso teria economizado muito tempo para nós dois.

184
00:17:13,283 --> 00:17:14,553
Você pode ir agora.

185
00:17:19,563 --> 00:17:21,964
Por favor, deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

186
00:17:21,993 --> 00:17:23,864
Lamentamos qualquer inconveniente.

187
00:17:28,734 --> 00:17:31,634
(Ministério Público)

188
00:17:35,273 --> 00:17:36,313
Sr.

189
00:17:37,974 --> 00:17:39,343
Estou feliz que você esteja livre.

190
00:17:40,114 --> 00:17:42,614
Eu sei que não foi fácil ser questionado por tanto tempo.

191
00:17:47,924 --> 00:17:50,793
Mesmo que seu trabalho possa ser considerado um erro,

192
00:17:52,023 --> 00:17:53,364
o que você disse lá atrás...

193
00:17:54,694 --> 00:17:56,434
aponta para você jogando o jogo da culpa.

194
00:17:58,964 --> 00:18:00,103
Desculpe.

195
00:18:01,164 --> 00:18:04,704
A minha mente começou a pintar cenários desde que a acusação te prendeu.

196
00:18:06,444 --> 00:18:08,243
Isso foi imprudente da minha parte.

197
00:18:08,243 --> 00:18:10,073
Assim como você queria,

198
00:18:10,573 --> 00:18:13,914
Vou verificar minuciosamente quem é o responsável.

199
00:18:32,493 --> 00:18:33,533
Olá?

200
00:18:34,603 --> 00:18:37,204
O que aconteceu com o caso de Han Ae Ri?

201
00:18:38,374 --> 00:18:41,043
Han... O quê? Que caso?

202
00:18:41,073 --> 00:18:43,573
O caso de assassinato em um estúdio em Yeoksam-dong.

203
00:18:44,714 --> 00:18:46,083
Esse assassinato ocorreu?

204
00:18:47,513 --> 00:18:49,114
Onde você ouviu isso?

205
00:18:50,083 --> 00:18:51,783
Você está dizendo que ninguém foi morto...

206
00:18:52,414 --> 00:18:54,753
em um estúdio em Yeoksam-dong?

207
00:18:55,654 --> 00:18:58,823
Isso está dentro da nossa jurisdição, mas não me parece nada.

208
00:19:02,763 --> 00:19:04,793
Acho que confundi tudo.

209
00:19:12,573 --> 00:19:14,073
Se não fosse pela Sra. Han...

210
00:19:25,783 --> 00:19:28,823
Por que quase fui assassinado de novo?

211
00:19:30,323 --> 00:19:33,323
Consegui escapar desse destino duas vezes graças a você,

212
00:19:35,323 --> 00:19:38,164
mas ninguém pode garantir que isso não acontecerá novamente.

213
00:19:40,864 --> 00:19:42,874
Estou frustrado e com medo...

214
00:19:43,204 --> 00:19:45,974
como eu nem sei por que alguém me quer morto.

215
00:21:07,783 --> 00:21:08,783
Olá.

216
00:21:10,523 --> 00:21:11,624
Bom dia, Sr. Kim.

217
00:21:11,624 --> 00:21:13,194
Quero ver o gerente Seo em meu escritório.

218
00:21:13,763 --> 00:21:16,934
Ele está trabalhando fora do escritório no momento.

219
00:21:45,993 --> 00:21:47,964
- Mover. - Você deve ir para casa, senhor.

220
00:21:48,593 --> 00:21:49,664
O que?

221
00:21:51,134 --> 00:21:52,464
O que você acabou de me dizer?

222
00:21:53,734 --> 00:21:55,263
Vou acompanhá-lo até casa.

223
00:21:56,833 --> 00:21:58,204
É melhor você ir para casa...

224
00:22:05,243 --> 00:22:07,543
(Presidente)

225
00:22:08,343 --> 00:22:10,414
Sim, Sr. Este é Kim Seo Jin.

226
00:22:11,214 --> 00:22:12,984
Venha me ver no meu escritório.

227
00:22:13,424 --> 00:22:14,454
Sim, senhor.

228
00:22:24,164 --> 00:22:26,563
Eu ordenei que ele levasse você para casa.

229
00:22:29,204 --> 00:22:31,273
O interrogatório foi encerrado sem problemas.

230
00:22:32,874 --> 00:22:35,374
O promotor-chefe é um amigo de sua cidade natal,

231
00:22:36,043 --> 00:22:37,843
então já ouvi a notícia.

232
00:22:38,243 --> 00:22:40,513
Ainda assim, você deve ficar quieto por enquanto.

233
00:22:41,114 --> 00:22:43,753
Na verdade, é para seu próprio bem.

234
00:22:44,813 --> 00:22:46,684
Ao contrário da crença popular,

235
00:22:46,684 --> 00:22:48,124
as pessoas não se importam com a vida dos outros.

236
00:22:48,124 --> 00:22:49,253
Não terá que ser por muito tempo.

237
00:22:50,194 --> 00:22:52,253
Volte ao escritório quando as pessoas perderem o interesse.

238
00:22:52,253 --> 00:22:53,823
A imprensa em breve noticiará minha inocência.

239
00:22:53,823 --> 00:22:56,664
Se isso não bastasse, processarei Kim Jin Ho por difamação.

240
00:22:56,664 --> 00:22:58,194
Você não está me ouvindo.

241
00:22:58,894 --> 00:23:01,434
Ser mencionado agora vai te machucar,

242
00:23:01,833 --> 00:23:03,033
então deixe o tempo estar do seu lado.

243
00:23:03,033 --> 00:23:04,273
Vou fazer o que puder...

244
00:23:05,573 --> 00:23:07,474
para colocar as coisas de volta ao normal.

245
00:23:08,174 --> 00:23:10,414
Eu ouço você, certo?

246
00:23:10,714 --> 00:23:13,583
Ainda assim, o Gerente Seo pode assumir o controle por você.

247
00:23:13,743 --> 00:23:15,444
Ele é o homem em quem você mais confia, não é?

248
00:23:17,984 --> 00:23:20,654
Faça uma pausa quando a oportunidade permitir.

249
00:23:30,993 --> 00:23:32,293
Vou acompanhá-lo até casa, senhor.

250
00:24:09,063 --> 00:24:10,404
Você pegou algumas bebidas ontem à noite?

251
00:24:13,773 --> 00:24:15,204
Não me diga que você brigou.

252
00:24:16,974 --> 00:24:18,073
Eu não fiz isso, senhor.

253
00:24:19,114 --> 00:24:20,914
Você é meu assistente pessoal,

254
00:24:21,484 --> 00:24:22,644
não algum adolescente hormonal.

255
00:24:23,553 --> 00:24:25,654
Se você vai beber, seja um cavalheiro.

256
00:24:26,684 --> 00:24:29,023
Sim, senhor. Isso não acontecerá novamente.

257
00:24:30,323 --> 00:24:33,664
Um homem que não consegui identificar esteve em sua casa ontem à noite.

258
00:24:33,664 --> 00:24:35,464
Eu joguei algo nele enquanto fugia,

259
00:24:35,464 --> 00:24:37,263
e arranhou um pouco seu rosto.

260
00:24:42,464 --> 00:24:44,704
- A cicatriz cicatrizou completamente? - Desculpe?

261
00:24:45,704 --> 00:24:48,073
Ah, isso. Sim, senhor.

262
00:24:48,073 --> 00:24:49,404
Quando isso aconteceu de novo?

263
00:24:50,043 --> 00:24:51,414
Foi há um mês?

264
00:24:53,644 --> 00:24:55,914
Tenho me comportado melhor desde aquele dia.

265
00:24:57,654 --> 00:25:00,353
Peço desculpas por incomodá-lo, senhor.

266
00:25:17,374 --> 00:25:19,503
Por favor, me ligue sempre que precisar de um motorista.

267
00:25:19,503 --> 00:25:20,603
Obrigado.

268
00:26:35,583 --> 00:26:36,853
Sr.

269
00:26:37,053 --> 00:26:39,553
Se... E este é um grande se.

270
00:26:40,454 --> 00:26:43,523
E se minha mãe for parte do motivo pelo qual quase fui morto?

271
00:26:43,523 --> 00:26:44,624
(E se minha mãe for parte do motivo pelo qual quase fui morto?)

272
00:26:44,654 --> 00:26:46,293
Então não posso ficar sentado assim.

273
00:26:47,023 --> 00:26:48,293
eu preciso...

274
00:26:49,124 --> 00:26:50,734
para saber o motivo.

275
00:26:51,864 --> 00:26:54,063
Em vez de se preocupar com algo que não aconteceu,

276
00:26:55,003 --> 00:26:56,474
Prefiro encarar isso.

277
00:26:59,533 --> 00:27:02,944
Ji Ah, você quer trocar de roupa?

278
00:27:05,513 --> 00:27:06,614
Não?

279
00:27:07,013 --> 00:27:08,684
Por que não?

280
00:27:09,743 --> 00:27:12,484
Ok, então. Vamos nos trocar amanhã.

281
00:27:14,523 --> 00:27:16,993
Minha princesa, você é tão adorável mesmo com um vestido de paciente.

282
00:27:22,864 --> 00:27:23,964
Sr.

283
00:27:32,103 --> 00:27:33,273
Você conhece minha mãe, não conhece?

284
00:27:34,144 --> 00:27:35,273
O nome dela é Kwak Song Ja.

285
00:27:36,843 --> 00:27:38,644
Por que você veio ao quarto de hospital da minha mãe?

286
00:27:41,343 --> 00:27:44,414
Minha mãe desapareceu logo depois que você veio vê-la.

287
00:27:45,214 --> 00:27:47,124
O que você disse a ela?

288
00:27:50,154 --> 00:27:52,753
Por favor, diga. Isso é muito importante para mim.

289
00:27:59,134 --> 00:28:01,063
O homem que estava com você naquele dia...

290
00:28:02,303 --> 00:28:04,374
me seguiu e tentou me matar.

291
00:28:05,404 --> 00:28:07,404
Fiquei pensando nisso, mas não tenho ideia do porquê.

292
00:28:07,474 --> 00:28:09,474
Eu só fui lá para te ajudar...

293
00:28:09,474 --> 00:28:11,114
Como você pode me ajudar, afinal?

294
00:28:12,714 --> 00:28:16,513
Você vai voltar no tempo e trazer de volta meu filho morto?

295
00:28:17,853 --> 00:28:20,583
Ou você pode ajudar minha filha moribunda a melhorar?

296
00:28:21,484 --> 00:28:24,293
Não faça nada, ok?

297
00:28:24,293 --> 00:28:27,763
Da Bin também é filha preciosa de alguém, assim como Ji Ah.

298
00:28:28,224 --> 00:28:31,263
Se o Sr. Kim Seo Jin fez algo errado, faça-o pagar por isso.

299
00:28:31,634 --> 00:28:33,093
Você também é pai!

300
00:28:33,934 --> 00:28:35,134
E quanto a Han Tae Gil?

301
00:28:36,134 --> 00:28:37,734
E quanto ao seu pai, Sr. Han Tae Gil?

302
00:28:38,503 --> 00:28:40,904
Não coloque pais desesperados como o Sr. Han e eu...

303
00:28:42,043 --> 00:28:43,874
na mesma categoria que Kim Seo Jin.

304
00:28:47,513 --> 00:28:50,454
Não vou terminar isso como seu pai morreu em vão...

305
00:28:52,053 --> 00:28:53,583
na cidade de Taejung.

306
00:28:59,964 --> 00:29:01,194
O que você quer dizer?

307
00:29:02,724 --> 00:29:06,194
O meu pai? Onde e como meu pai morreu de novo?

308
00:29:23,753 --> 00:29:25,714
(Cabine Telefônica)

309
00:29:25,714 --> 00:29:27,124
Você deve manter sua promessa.

310
00:29:27,884 --> 00:29:30,353
Você não tem muito tempo sobrando.

311
00:29:30,924 --> 00:29:32,993
Se você não transferir o dinheiro até esse dia,

312
00:29:33,664 --> 00:29:35,664
Farei como já lhe disse.

313
00:29:36,964 --> 00:29:39,533
E não coloque um dedo na minha filha.

314
00:29:39,563 --> 00:29:41,134
Ela não sabe de nada.

315
00:29:42,204 --> 00:29:45,803
De qualquer maneira, vou morrer por causa do meu problema cardíaco.

316
00:29:46,374 --> 00:29:50,043
Irei para algum lugar distante, viverei em silêncio e morrerei em silêncio também.

317
00:29:50,614 --> 00:29:52,043
Portanto, cumpra sua promessa.

318
00:30:04,553 --> 00:30:07,093
Se você mexer com minha filha,

319
00:30:07,964 --> 00:30:10,063
Eu não vou deixar você viver.

320
00:30:31,083 --> 00:30:33,283
(Confidencialidade total, Taeheung Planning)

321
00:30:33,424 --> 00:30:34,924
Ei, você está aqui.

322
00:30:36,993 --> 00:30:39,924
Esse é o nome e o número. Por favor, execute uma verificação de antecedentes.

323
00:30:40,263 --> 00:30:41,964
Descubra o máximo que puder.

324
00:30:43,093 --> 00:30:45,493
(Han Ae Ri)

325
00:30:45,493 --> 00:30:47,763
(Seul para Taejung)

326
00:30:51,934 --> 00:30:53,503
E quanto ao seu pai, Sr. Han Tae Gil?

327
00:30:54,003 --> 00:30:57,073
Não vou terminar isso como seu pai morreu em vão...

328
00:30:58,543 --> 00:31:00,083
na cidade de Taejung.

329
00:31:07,984 --> 00:31:10,724
("Desabamentos da cidade de Taejung")

330
00:31:10,724 --> 00:31:18,734
("O colapso da cidade de Taejung, a verdade por trás do acidente?")

331
00:31:27,543 --> 00:31:30,414
(Estação Taejung)

332
00:31:30,414 --> 00:31:31,714
Sr.

333
00:31:32,614 --> 00:31:35,513
Voltei ao meu antigo bairro pela primeira vez em 19 anos.

334
00:31:37,614 --> 00:31:41,553
O resgate dos enterrados na cidade de Taejung continua até hoje.

335
00:31:41,724 --> 00:31:43,523
Foram muitas histórias tristes...

336
00:31:43,523 --> 00:31:45,894
por trás do colapso da cidade de Taejung.

337
00:31:46,023 --> 00:31:48,664
Lee, um trabalhador da construção civil que foi encontrado morto...

338
00:31:48,664 --> 00:31:50,194
no primeiro porão,

339
00:31:50,394 --> 00:31:52,563
é pai de uma criança que está prestes a completar um ano.

340
00:31:52,734 --> 00:31:55,164
Entre os que foram enterrados, havia um estudante do ensino médio...

341
00:31:55,164 --> 00:31:56,634
que acabaram de fazer o vestibular.

342
00:31:57,234 --> 00:31:58,503
Lee foi encontrado ao lado de seu pai...

343
00:32:03,073 --> 00:32:04,974
Minha mãe nunca me contou...

344
00:32:05,144 --> 00:32:07,843
como meu pai faleceu.

345
00:32:12,384 --> 00:32:16,154
Quase fugimos desta cidade há 19 anos.

346
00:32:27,904 --> 00:32:29,563
Embora eu fosse muito jovem,

347
00:32:30,474 --> 00:32:32,934
Percebi que meu pai tinha ido embora para um lugar...

348
00:32:33,103 --> 00:32:34,543
de onde ele nunca poderá retornar.

349
00:32:57,934 --> 00:33:04,974
(Parque Memorial do Colapso da Cidade de Taejung)

350
00:33:22,553 --> 00:33:23,624
(Que você descanse em paz.)

351
00:33:24,093 --> 00:33:27,864
Eu não poderia imaginar que algo tão trágico tivesse acontecido...

352
00:33:27,864 --> 00:33:29,894
(Kim Jung Hoon, Noh Myung Soon, Song Joo Min, Lee Kyung Soo...)

353
00:33:29,894 --> 00:33:31,364
que ela estava com medo de tocar no assunto.

354
00:33:35,964 --> 00:33:41,174
(Han Tae Gil, 41 anos, homem, Banyoung Constructions)

355
00:34:03,023 --> 00:34:04,033
(Sobre o acidente)

356
00:34:04,033 --> 00:34:07,603
(Durante o acidente, 68 morreram, 3 desapareceram e 132 ficaram feridos.)

357
00:34:09,364 --> 00:34:10,773
Construções Yujung.

358
00:34:11,804 --> 00:34:18,444
(Banyoung e Yujung Constructions assinaram um co-contrato...)

359
00:34:42,007 --> 00:34:43,518
Espero que você tenha escapado com segurança...

360
00:34:43,518 --> 00:34:45,218
do estúdio ontem à noite.

361
00:34:52,288 --> 00:34:55,358
Eu sei que é difícil, mas por favor, aguente firme.

362
00:35:01,568 --> 00:35:04,638
Quando tudo acabar, Nossas famílias...

363
00:35:05,238 --> 00:35:06,437
deveria se encontrar.

364
00:35:07,108 --> 00:35:10,808
Acredito que posso começar de novo com minha esposa e minha filha.

365
00:36:04,198 --> 00:36:05,297
Alguém está dentro?

366
00:36:06,097 --> 00:36:07,468
Como posso ajudá-lo?

367
00:36:08,827 --> 00:36:11,838
A unidade 609 possui veículo cadastrado?

368
00:36:11,937 --> 00:36:14,437
Do que se trata? Você é o residente?

369
00:36:15,868 --> 00:36:17,138
Não.

370
00:36:17,978 --> 00:36:20,808
Na verdade, sofri um acidente de carro há alguns dias.

371
00:36:21,478 --> 00:36:24,218
O dono do outro carro morava na unidade 609.

372
00:36:25,317 --> 00:36:26,347
E?

373
00:36:26,948 --> 00:36:30,558
Mas perdi o número deles.

374
00:36:30,657 --> 00:36:32,257
Você poderia me dizer?

375
00:36:33,528 --> 00:36:34,727
Vocês não ligaram para a seguradora?

376
00:36:36,328 --> 00:36:38,528
- Mostre-me sua carteira de identidade, por favor. - Claro.

377
00:36:40,368 --> 00:36:42,328
O acidente não foi grande o suficiente para ligar para a seguradora.

378
00:36:43,838 --> 00:36:44,937
Aqui.

379
00:36:49,067 --> 00:36:50,178
Sim.

380
00:36:52,178 --> 00:36:53,347
Um minuto.

381
00:36:58,947 --> 00:37:02,917
A Unidade 609 tem veículo cadastrado, certo?

382
00:37:02,958 --> 00:37:04,917
Veículo cadastrado...

383
00:37:05,958 --> 00:37:07,127
Aqui está.

384
00:37:07,828 --> 00:37:09,088
Você só precisa do número?

385
00:37:09,127 --> 00:37:10,298
Sim, espere.

386
00:37:11,328 --> 00:37:12,898
- OK. - 010.

387
00:37:13,597 --> 00:37:15,328
- 010. - 0412.

388
00:37:15,567 --> 00:37:16,998
0412.

389
00:37:17,037 --> 00:37:18,298
1207.

390
00:37:20,338 --> 00:37:21,468
Isso é tudo?

391
00:37:22,268 --> 00:37:25,637
(Gerente Geral Lee Taek Gyu)

392
00:37:41,627 --> 00:37:44,097
Foi ele quem estava nos perseguindo naquela noite?

393
00:37:45,558 --> 00:37:47,798
Gravei isso ontem na frente da casa de Kim Jin Ho.

394
00:37:48,468 --> 00:37:50,498
Eu não consegui ver seu rosto claramente naquela noite...

395
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
porque estava escuro e eu estava correndo.

396
00:37:59,847 --> 00:38:02,947
É ele. Você sabe quem ele é?

397
00:38:03,347 --> 00:38:05,817
Só consegui o número da placa dele e este vídeo.

398
00:38:06,488 --> 00:38:08,988
Droga. Eu deveria ter ido atrás dele.

399
00:38:09,958 --> 00:38:11,357
Envie isso para mim agora mesmo.

400
00:38:12,988 --> 00:38:15,857
(Geon Wook)

401
00:38:15,857 --> 00:38:16,958
E o número da placa?

402
00:38:20,968 --> 00:38:22,067
Pressa.

403
00:38:25,798 --> 00:38:26,808
Para quem você está enviando?

404
00:38:28,968 --> 00:38:31,678
Aquela fraude que disse que você morreria?

405
00:38:31,778 --> 00:38:33,048
- Ele não é uma fraude. - Ele é da Construções Yujung,

406
00:38:33,048 --> 00:38:34,048
não é?

407
00:38:40,818 --> 00:38:43,458
Eu sabia que algo estava estranho quando consegui aquela carteira de identidade para você.

408
00:38:45,917 --> 00:38:47,028
Qual o nome dele?

409
00:38:49,828 --> 00:38:52,797
Eu deveria saber o quadro completo se quiser ajudar.

410
00:38:54,698 --> 00:38:55,797
Diretor Kim Seo Jin.

411
00:38:57,097 --> 00:38:58,568
Sua filha foi sequestrada.

412
00:38:59,907 --> 00:39:01,008
Seqüestrado?

413
00:39:01,367 --> 00:39:03,307
Quando? Estava no noticiário?

414
00:39:04,177 --> 00:39:05,578
Não, quero dizer...

415
00:39:06,607 --> 00:39:08,247
Ela será sequestrada em breve.

416
00:39:08,508 --> 00:39:10,078
É por isso que concordei em ajudá-lo.

417
00:39:10,648 --> 00:39:12,318
Como exatamente?

418
00:39:15,218 --> 00:39:16,718
Eu te conto na próxima vez.

419
00:39:17,917 --> 00:39:19,487
Puxa, isso é...

420
00:39:22,287 --> 00:39:24,528
Soo Jung sabe disso?

421
00:39:25,297 --> 00:39:27,367
Eu não quero sobrecarregá-la.

422
00:39:28,128 --> 00:39:29,698
Você é a única pessoa para quem contei.

423
00:39:34,508 --> 00:39:36,677
Quantos anos tem a filha dele? Eles estão sendo ameaçados?

424
00:39:37,078 --> 00:39:40,177
Algo assim. Ela tem seis anos.

425
00:39:40,477 --> 00:39:42,477
Então ele deveria anexar um rastreador nela...

426
00:39:42,477 --> 00:39:43,518
e baixe o aplicativo de prevenção de crianças perdidas.

427
00:39:43,818 --> 00:39:45,378
Dessa forma, ele poderá encontrá-la mesmo que ela seja sequestrada.

428
00:39:45,677 --> 00:39:48,088
Vou pegar um rastreador para você.

429
00:39:52,258 --> 00:39:54,688
Não farei mais perguntas até que você mesmo me diga.

430
00:39:55,958 --> 00:39:57,628
Então fique à vontade para me pedir ajuda.

431
00:39:58,227 --> 00:39:59,768
Não mantenha tudo engarrafado.

432
00:40:07,638 --> 00:40:08,867
Obrigado.

433
00:40:11,938 --> 00:40:14,778
-Ae Ri. - Você ficou no telefone o dia todo.

434
00:40:14,847 --> 00:40:16,208
Traga sua própria cadeira.

435
00:40:18,148 --> 00:40:19,417
Ae Ri, sobre isso de antes...

436
00:40:29,758 --> 00:40:31,898
Eu não aguento mais.

437
00:40:32,597 --> 00:40:34,328
- Vocês estão namorando? - Você enlouqueceu?

438
00:40:34,568 --> 00:40:36,597
Até recentemente, ela estava prestes a matar você por roubar o dinheiro dela.

439
00:40:36,597 --> 00:40:39,497
Então, por que vocês estão sussurrando na frente da mesa de jantar?

440
00:40:41,568 --> 00:40:43,477
Você nos ajudou a nos reconciliar.

441
00:40:44,008 --> 00:40:45,578
Meu? Quando?

442
00:40:46,008 --> 00:40:49,008
Você é tão forte mentalmente.

443
00:40:49,107 --> 00:40:50,747
Isso é verdade. Eu sou.

444
00:40:50,747 --> 00:40:52,917
É tudo graças a receber o amor da minha avó enquanto crescia.

445
00:40:54,047 --> 00:40:55,547
- Sortudo. - Ei.

446
00:40:56,518 --> 00:40:57,588
Vocês...

447
00:40:58,617 --> 00:41:01,057
lembra de tudo de quando você tinha 5 ou 6 anos?

448
00:41:01,057 --> 00:41:02,188
- Claro. - Claro.

449
00:41:02,997 --> 00:41:05,528
Para ser sincero, não me lembro de tudo.

450
00:41:06,427 --> 00:41:08,268
Mas eu me lembro dos impactantes.

451
00:41:08,528 --> 00:41:10,638
Por exemplo, lembro que minha mãe só comprava para minha irmã...

452
00:41:10,638 --> 00:41:11,968
um novo par de sapatos.

453
00:41:12,097 --> 00:41:13,167
Coisas assim.

454
00:41:15,638 --> 00:41:16,938
Se você fosse...

455
00:41:18,078 --> 00:41:20,547
sequestrado quando criança...

456
00:41:20,547 --> 00:41:22,008
ou algo assim,

457
00:41:22,778 --> 00:41:24,518
isso vai te traumatizar para o resto da vida, certo?

458
00:41:24,718 --> 00:41:26,487
Esse é um pensamento assustador.

459
00:41:27,117 --> 00:41:28,218
O que é?

460
00:41:28,917 --> 00:41:31,657
Existe um pequeno cliente que toca seu coração?

461
00:41:31,718 --> 00:41:33,528
Como ela sabia?

462
00:41:33,588 --> 00:41:36,528
Ela dá atenção especial a um bêbado de meia-idade...

463
00:41:36,528 --> 00:41:37,927
porque ele é frequentador assíduo da loja de conveniência dela.

464
00:41:38,128 --> 00:41:41,068
Ele é um regular. Ele compra soju todos os dias.

465
00:41:41,497 --> 00:41:42,497
Oh meu Deus.

466
00:41:43,537 --> 00:41:45,638
Foi por isso que você conseguiu o número da esposa dele?

467
00:41:46,237 --> 00:41:48,607
E se ele sofrer um acidente enquanto estiver bêbado?

468
00:41:49,068 --> 00:41:51,078
Ele também tem família, sabe?

469
00:41:51,607 --> 00:41:55,307
Quer seja minha família ou não, odeio ver pessoas se machucarem.

470
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Vamos.

471
00:42:03,188 --> 00:42:04,787
Sua mãe vai ficar bem.

472
00:42:05,758 --> 00:42:08,828
Onde quer que ela esteja, ela pensará em você e permanecerá forte.

473
00:42:10,028 --> 00:42:12,497
Então coma e restaure suas energias. Aqui.

474
00:42:13,727 --> 00:42:15,198
Mais amplo.

475
00:42:18,367 --> 00:42:19,367
Isto é uma galinha malvada.

476
00:42:19,367 --> 00:42:20,468
Isso é.

477
00:42:21,138 --> 00:42:23,407
- Você está comendo tão bem. - Estou faminto.

478
00:42:33,787 --> 00:42:37,758
(Han Ae Ri)

479
00:43:13,328 --> 00:43:14,357
O que é isso?

480
00:43:14,627 --> 00:43:16,897
Onde e como você gravou isso?

481
00:43:16,897 --> 00:43:19,727
É o homem que me perseguiu desde a casa de Kim Jin Ho.

482
00:43:20,027 --> 00:43:21,727
Geon Wook registrou isso no dia seguinte...

483
00:43:21,727 --> 00:43:22,928
depois de se esconder na frente de Kim Jin Ho.

484
00:43:23,668 --> 00:43:25,298
Ele é Lee Taek Gyu, meu assistente pessoal.

485
00:43:28,708 --> 00:43:30,308
Por que seu assistente pessoal...

486
00:43:31,038 --> 00:43:32,578
com Kim Jin Ho?

487
00:43:32,578 --> 00:43:35,408
Ele também passou por aquele estúdio...

488
00:43:35,708 --> 00:43:36,918
onde você poderia ter sido assassinado.

489
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
Eu reuni os incidentes que você experimentou...

490
00:43:38,448 --> 00:43:40,117
e as informações que descobri.

491
00:43:40,718 --> 00:43:42,588
Existe uma ligação entre Kim Jin Ho e ele.

492
00:43:42,847 --> 00:43:44,588
E as duas primeiras tentativas de homicídio...

493
00:43:45,418 --> 00:43:47,387
foram realizados pelo meu assistente pessoal.

494
00:43:49,627 --> 00:43:50,828
Construções Yujung.

495
00:43:52,058 --> 00:43:53,468
O que você disse?

496
00:43:53,698 --> 00:43:55,727
Você ouviu a mensagem de voz que enviei hoje?

497
00:43:55,727 --> 00:43:56,968
Não.

498
00:43:58,367 --> 00:44:00,838
Ainda não. Aconteceu alguma coisa?

499
00:44:01,637 --> 00:44:03,708
Eu me encontrei com Kim Jin Ho...

500
00:44:04,338 --> 00:44:06,607
e descobri como meu pai morreu.

501
00:44:08,048 --> 00:44:11,147
Um edifício alto desabou em Taejung há 19 anos.

502
00:44:11,517 --> 00:44:12,877
E...

503
00:44:15,548 --> 00:44:17,588
foi assim que ele morreu.

504
00:44:18,958 --> 00:44:21,127
Uma das construtoras responsáveis pelo desastre...

505
00:44:21,828 --> 00:44:23,027
foi Construções Yujung.

506
00:44:28,267 --> 00:44:30,568
Olá? Sr. Kim?

507
00:44:31,698 --> 00:44:33,607
- Você ainda está aí? - Sra.

508
00:44:34,968 --> 00:44:36,468
tem certeza?

509
00:44:37,137 --> 00:44:38,607
O que eu sei com certeza agora...

510
00:44:38,908 --> 00:44:41,578
é que meus pais estão ligados à Yujung Constructions.

511
00:44:42,548 --> 00:44:43,877
O desaparecimento da minha mãe...

512
00:45:14,908 --> 00:45:16,718
- Vamos. - Claro.

513
00:45:17,477 --> 00:45:19,347
Você deveria recuperar o sono agora que o CSAT acabou,

514
00:45:19,347 --> 00:45:20,688
não me siga.

515
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
Estou morrendo de vontade de ver onde você trabalha, pai.

516
00:45:26,088 --> 00:45:27,857
Nem todos podem trabalhar em canteiros de obras.

517
00:45:28,088 --> 00:45:30,027
Não estar preparado leva a acidentes.

518
00:45:33,058 --> 00:45:35,298
- Pai... - Novamente com atrevimento.

519
00:45:35,298 --> 00:45:36,497
Continue assim. Está frio.

520
00:45:37,198 --> 00:45:40,038
- Já que está frio... - Eu disse para você ficar com ele.

521
00:45:40,208 --> 00:45:41,808
Vamos, vamos.

522
00:45:41,808 --> 00:45:43,777
Está frio, então vista-o.

523
00:45:57,918 --> 00:45:59,387
Aproxime-se.

524
00:46:00,588 --> 00:46:01,887
Vamos.

525
00:46:06,698 --> 00:46:09,198
Pai, vou ao banheiro.

526
00:46:09,198 --> 00:46:11,267
- Está dentro. - Entendi.

527
00:46:19,438 --> 00:46:22,777
(Banheiro)

528
00:46:33,688 --> 00:46:35,357
(Construções Yujung)

529
00:47:12,027 --> 00:47:13,767
Todo mundo, corra!

530
00:47:13,828 --> 00:47:16,698
- Correr! - Saia daqui.

531
00:47:16,698 --> 00:47:18,997
- Saia daqui. - Vá em frente!

532
00:47:19,068 --> 00:47:21,908
- Meu Deus. - Saia daqui!

533
00:47:28,678 --> 00:47:30,318
O que está acontecendo?

534
00:47:30,977 --> 00:47:32,218
A estrutura está desmoronando.

535
00:47:42,227 --> 00:47:44,058
Seo Jin? Seo Jin!

536
00:47:54,968 --> 00:47:56,308
Seo Jin!

537
00:48:20,168 --> 00:48:21,267
Sim, Sr. Kim.

538
00:48:21,668 --> 00:48:22,798
Taek Gyu, sou eu.

539
00:48:23,568 --> 00:48:26,908
Meu carro está na oficina e eu precisava ir a algum lugar.

540
00:48:27,038 --> 00:48:28,867
Você poderia me levar no seu?

541
00:48:42,318 --> 00:48:43,418
Sr.

542
00:48:44,987 --> 00:48:46,188
Para onde, senhor?

543
00:48:49,127 --> 00:48:50,658
Vou ver Kim Jin Ho.

544
00:48:54,968 --> 00:48:56,867
Vou precisar de um endereço.

545
00:48:58,298 --> 00:48:59,698
Centro de Detenção de Jungdong.

546
00:49:01,908 --> 00:49:02,938
Sim, senhor.

547
00:49:31,637 --> 00:49:34,338
Solicitei uma visita,

548
00:49:34,338 --> 00:49:36,438
mas não me lembro em que horário.

549
00:49:37,208 --> 00:49:38,607
Tenho tido muita coisa em mente ultimamente.

550
00:49:39,908 --> 00:49:41,408
Vou perguntar, senhor.

551
00:49:41,408 --> 00:49:43,308
Certo. A recepção é assim.

552
00:50:04,367 --> 00:50:07,137
Senhor, você pode ir visitá-lo agora.

553
00:50:07,308 --> 00:50:08,808
Claro. Bom trabalho.

554
00:50:09,607 --> 00:50:11,578
Vou esperar aqui até você terminar.

555
00:50:11,578 --> 00:50:14,007
Está tudo bem. Você pode ir. De qualquer maneira, tenho outro lugar para estar.

556
00:50:14,178 --> 00:50:15,178
Sim, senhor.

557
00:50:34,168 --> 00:50:37,468
(Centro de Detenção de Jungdong)

558
00:51:06,497 --> 00:51:07,968
Você ainda tem algo mais a dizer?

559
00:51:07,968 --> 00:51:09,968
Como você conhece Lee Taek Gyu, meu assistente pessoal?

560
00:51:13,908 --> 00:51:16,568
Foi ele quem seguiu a Sra. Han Ae Ri...

561
00:51:17,078 --> 00:51:18,237
com a intenção de matá-la.

562
00:51:20,747 --> 00:51:24,247
Eu sabia. Não foi apenas sua vingança pessoal.

563
00:51:24,777 --> 00:51:25,848
Me conta.

564
00:51:27,148 --> 00:51:29,218
- O que você recebeu em troca? - Não sei o que você quer dizer.

565
00:51:29,218 --> 00:51:31,188
Eu não esperava que você falasse tão facilmente.

566
00:51:32,888 --> 00:51:35,487
Sr. Kim, eu passei...

567
00:51:37,858 --> 00:51:40,128
o hospital onde seu segundo filho está.

568
00:51:43,938 --> 00:51:45,997
Você ainda tem uma razão para viver.

569
00:51:46,668 --> 00:51:47,708
eu...

570
00:51:49,868 --> 00:51:51,277
não posso nem desistir daquele que perdi,

571
00:51:51,277 --> 00:51:53,507
então como você poderia abandonar aquele que ainda está vivo?

572
00:51:55,608 --> 00:51:56,948
Você deveria ir embora.

573
00:51:56,948 --> 00:51:59,418
Eu não sei o que lhe foi prometido,

574
00:51:59,517 --> 00:52:00,888
mas aqueles que sequestraram e assassinaram meu filho...

575
00:52:00,888 --> 00:52:02,218
não irá protegê-lo.

576
00:52:02,587 --> 00:52:06,158
Eles foram cruéis o suficiente para matar uma criança para atingir seu objetivo.

577
00:52:06,487 --> 00:52:08,027
Você realmente acha que eles protegeriam o seu?

578
00:52:10,757 --> 00:52:14,428
Diga-me a verdade e eu o ajudarei.

579
00:52:17,868 --> 00:52:18,938
Eu prometo...

580
00:52:20,807 --> 00:52:22,108
na alma do meu filho.

581
00:52:27,948 --> 00:52:29,208
Não tenho nada a dizer.

582
00:52:29,277 --> 00:52:31,747
Eu... vou voltar para minha cela agora.

583
00:52:32,218 --> 00:52:33,277
Não...

584
00:52:34,087 --> 00:52:36,087
(Sala de Visita 1)

585
00:53:28,837 --> 00:53:31,208
(Destinatário: Kwak Song Ja)

586
00:53:36,408 --> 00:53:40,277
Meu Deus. Você está brincando comigo com essa conta de luz?

587
00:53:43,487 --> 00:53:46,087
O que diabos? Isso é tudo que usamos?

588
00:53:47,628 --> 00:53:50,757
Mãe! Você não liga o ar-condicionado quando não estou em casa, não é?

589
00:53:50,757 --> 00:53:52,698
Por que eu precisaria...

590
00:53:52,858 --> 00:53:55,827
quando posso abrir as janelas e deixar a brisa me refrescar?

591
00:53:58,168 --> 00:54:01,267
Mãe, por favor. Ligue o AC no verão...

592
00:54:01,267 --> 00:54:03,668
e o aquecedor no inverno.

593
00:54:03,837 --> 00:54:06,077
Nos custará mais se você ficar doente.

594
00:54:06,577 --> 00:54:07,648
Entendi?

595
00:54:08,747 --> 00:54:11,747
Eles mantêm o AC ligado o dia todo no seu local de trabalho, certo?

596
00:54:15,287 --> 00:54:19,487
Mãe, você pode me fazer ensopado de doenjang...

597
00:54:19,688 --> 00:54:21,587
com carne de porco e ugeoji?

598
00:54:21,587 --> 00:54:24,257
Claro. Vamos ter um lindo jantar.

599
00:54:37,708 --> 00:54:39,408
Mãe, onde você está agora?

600
00:54:42,247 --> 00:54:44,477
Tenho tanta coisa para te perguntar.

601
00:54:55,087 --> 00:54:56,158
Sr. Parque.

602
00:54:57,027 --> 00:54:58,158
Sr. Parque.

603
00:54:58,398 --> 00:54:59,628
- O que é? - Você leu o artigo?

604
00:55:00,128 --> 00:55:02,227
- Sobre o quê? - Sobre o Sr. Kim Seo Jin.

605
00:55:02,227 --> 00:55:03,997
Ele foi inocentado de todas as acusações.

606
00:55:07,567 --> 00:55:08,938
("Diretor Kim Seo Jin da Construções Yujung...")

607
00:55:08,938 --> 00:55:10,267
("Isento de acusações relativas a materiais ilegais")

608
00:55:16,077 --> 00:55:19,118
("Rumores sobre materiais ilegais revelam-se falsos")

609
00:55:19,678 --> 00:55:22,188
Por que eles estão fazendo barulho com algo que é óbvio?

610
00:55:22,648 --> 00:55:25,618
Seo Jin viu isso? Deixe-o saber.

611
00:55:25,888 --> 00:55:26,987
Sim, senhor.

612
00:55:27,487 --> 00:55:30,727
Além disso, marque um jantar com ele.

613
00:55:30,898 --> 00:55:31,997
Aguentar.

614
00:55:32,757 --> 00:55:34,868
O que é um prato bom e rejuvenescedor?

615
00:55:35,428 --> 00:55:37,398
- Vou procurar um lugar. - OK.

616
00:55:50,507 --> 00:55:51,918
(secretário-chefe)

617
00:55:51,918 --> 00:55:54,547
(Eles publicaram um artigo sobre sua absolvição.)

618
00:55:58,587 --> 00:56:02,388
O veículo que você está rastreando está no porão da Yujung Constructions.

619
00:56:19,178 --> 00:56:21,348
(Kim Seo Jin foi liberado)

620
00:56:21,348 --> 00:56:23,747
("Diretor Kim Seo Jin da Construções Yujung...")

621
00:56:23,747 --> 00:56:25,918
("Isento de acusações relativas a materiais ilegais")

622
00:56:34,987 --> 00:56:35,987
Olá?

623
00:56:44,837 --> 00:56:46,098
Tenho certeza de que é Han Ae Ri.

624
00:56:47,267 --> 00:56:49,368
Você me deu o número dela e me disse para investigar,

625
00:56:49,368 --> 00:56:50,537
então eu fiz.

626
00:56:51,408 --> 00:56:52,977
Ela era apenas alguém se preparando para o teste do serviço público.

627
00:56:53,777 --> 00:56:54,807
Há algo errado?

628
00:56:55,678 --> 00:56:58,077
Ela ainda está entrando em contato com Kim Seo Jin.

629
00:57:00,218 --> 00:57:01,587
Veja o histórico de chamadas.

630
00:57:02,787 --> 00:57:04,287
Sim, senhor.

631
00:57:23,708 --> 00:57:25,737
Onde foi que deu errado?

632
00:57:30,648 --> 00:57:31,747
Senhor.

633
00:57:33,777 --> 00:57:35,247
Porque ele matou meu Da Bin.

634
00:57:35,247 --> 00:57:37,958
Sr. Kim, por favor me avise se houver alguma coisa...

635
00:57:38,317 --> 00:57:39,688
você precisa.

636
00:57:42,327 --> 00:57:44,557
Obrigado por hoje. Entrarei em contato.

637
00:58:29,138 --> 00:58:31,378
O presidente disse que mesmo que você não confie em ninguém,

638
00:58:32,337 --> 00:58:34,608
você ainda confia em mim de uma certa maneira.

639
00:58:36,077 --> 00:58:38,047
É isso que você pensa também?

640
00:58:52,727 --> 00:58:54,898
-Han Ae Ri. -Han Ae Ri.

641
00:58:54,997 --> 00:58:56,168
Han Ae Ri.

642
00:58:56,898 --> 00:58:58,837
(Han Ae Ri)

643
00:59:00,537 --> 00:59:02,767
-Han Ae Ri? - Entregue!

644
00:59:03,868 --> 00:59:06,438
Da Bin será sequestrado por Kim Jin Ho.

645
00:59:07,277 --> 00:59:10,277
É exatamente por isso que você deve se encontrar com ele para evitar isso.

646
00:59:46,017 --> 00:59:48,047
("Diretor Kim Seo Jin da Construções Yujung...")

647
00:59:48,047 --> 00:59:49,948
("Isento de acusações relativas a materiais ilegais")

648
01:00:02,527 --> 01:00:03,628
Você viu isso?

649
01:00:04,938 --> 01:00:06,668
("Diretor Kim Seo Jin da Construções Yujung...")

650
01:00:06,668 --> 01:00:08,408
("Isento de acusações relativas a materiais ilegais")

651
01:00:08,408 --> 01:00:10,208
Mãe!

652
01:00:31,158 --> 01:00:32,198
Então?

653
01:00:32,698 --> 01:00:33,928
Qual é o seu próximo passo?

654
01:00:50,777 --> 01:00:53,348
O veículo que você está rastreando entrou...

655
01:00:53,577 --> 01:00:55,218
Via expressa de Yeongdong.

656
01:00:56,188 --> 01:01:01,327
(Via expressa de Yeongdong)

657
01:01:07,997 --> 01:01:11,398
(Mãe, Kim Jin Ho)

658
01:01:11,398 --> 01:01:13,837
("Qual é a verdade por trás da queda da cidade de Taejung?")

659
01:01:30,017 --> 01:01:38,027
(Mãe, Kim Jin Ho, Construções Yujung, Pai)

660
01:01:44,067 --> 01:01:47,037
(Lee Taek Gyu)

661
01:01:52,678 --> 01:01:53,708
Olá?

662
01:01:54,747 --> 01:01:55,777
Olá, senhor.

663
01:01:55,777 --> 01:01:57,408
Ei, me desculpe por ligar tão tarde.

664
01:01:57,817 --> 01:01:59,817
Onde você está agora?

665
01:02:00,448 --> 01:02:01,787
Estou em casa.

666
01:02:02,317 --> 01:02:05,787
Eu deveria ter ligado para você antes. Você já está em casa?

667
01:02:06,757 --> 01:02:07,987
Sim.

668
01:02:08,727 --> 01:02:09,827
Como posso ajudá-lo?

669
01:02:10,188 --> 01:02:11,358
Não é nada demais.

670
01:02:11,557 --> 01:02:14,027
Devo estar fora disso esses dias. Continuo deixando coisas para trás.

671
01:02:14,327 --> 01:02:16,727
Acho que deixei minha carteira no seu carro.

672
01:02:17,198 --> 01:02:19,138
Você pode verificar agora?

673
01:02:19,638 --> 01:02:22,507
OK. Vou procurar e te ligo de volta.

674
01:03:15,727 --> 01:03:17,087
(Illju)

675
01:04:46,047 --> 01:04:47,277
Tem alguém aqui?

676
01:06:30,017 --> 01:06:32,358
Lamento não poder ajudar em nada.

677
01:06:35,587 --> 01:06:36,628
Certo.

678
01:07:06,017 --> 01:07:07,118
Sra.

679
01:07:14,968 --> 01:07:16,527
Estou aqui em nome da Construções Yujung.

680
01:07:17,698 --> 01:07:18,898
Poderíamos conversar?

681
01:07:31,918 --> 01:07:36,848
(Kairós)

682
01:07:37,188 --> 01:07:40,458
(Kairós)

683
01:07:50,027 --> 01:07:51,797
(Kairós)

684
01:07:51,797 --> 01:07:54,037
Segui Lee Taek Gyu apenas para encontrar um cadáver.

685
01:07:54,037 --> 01:07:55,668
Onde você está? Diga-me onde você está!

686
01:07:55,668 --> 01:07:57,708
Desejo deixar o país com você o mais rápido possível.

687
01:07:57,708 --> 01:07:59,608
É um desejo meu há muito tempo.

688
01:07:59,608 --> 01:08:02,577
A vida tem sido excepcionalmente cruel com Seo Jin.

689
01:08:02,577 --> 01:08:03,848
Sobre o que você foi notificado?

690
01:08:03,848 --> 01:08:05,277
Recebi uma mensagem estranha.

691
01:08:05,277 --> 01:08:07,378
Não posso mais mentir para Ae Ri!

692
01:08:07,378 --> 01:08:09,287
O diretor Kim usou os materiais ilegais.

693
01:08:09,287 --> 01:08:10,348
Devo manter meu silêncio?

694
01:08:10,348 --> 01:08:11,918
Sim, exatamente.

695
01:08:11,918 --> 01:08:13,057
Eu vou matar todos eles.

696
01:08:13,057 --> 01:08:14,487
Por que não apontar essa raiva para alguém específico?

697
01:08:14,487 --> 01:08:16,757
Você deve encontrá-la antes de 26 de setembro.

698
01:08:16,757 --> 01:08:18,128
Por que o prazo?

699
01:08:18,128 --> 01:08:21,128
Sr. Kim, tem certeza de que não reconheceu o corpo?

700
01:08:21,128 --> 01:08:23,698
Eu encontrarei sua mãe, não importa o que aconteça.